女 伯 爵
上海 1936
還有懲罰等著她
Another punishment is waiting for her.
真丟臉
Such disgrace.
誰想得到我兒娶她時…
Who would have thought when my son married her...
她有一天會讓他蒙羞？
she would one day bring such disgrace to his memory.
她現在還在裏面擦粉
Even now she's in there, putting on that powder.
上帝在看她 會處罰她
God's watching her. God will punish her.
不能繼續如此 我要禁止
This shall not go on. I shall forbid it.
進行得太久了 葛魯欣卡 聽到沒？
It's gone on long enough. Grushenka, you hear me?
進行得太久了
It's gone on too long.
放心 媽 上帝會懲罰她的
Don't you worry, Mama. God will punish her.
我跟你伯母討論過 我們決定了 對吧 薇拉？
Well, your aunt and I have discussed it. We've decided, haven't we, Vera?
我們要叫她停止 否則把她趕出家門
We're going to make her stop, and if she won't, then we cast her out.
別想多了 媽媽 別擔心
Don't think about it anymore, Mama, and don't worry yourself.
只會讓自己難過
You'll only distress yourself.
她做的事上帝會懲罰
God will punish her for what she's doing.
你才會被懲罰 為何這樣說媽媽？
It's you who'll be punished. Why do you talk that way about Mama?
為何總是說她壞話？
Why do you always say horrible things about her?
閉嘴 孩子 閉嘴 這些事你不懂
Oh, silence, child. Silence. You don't understand these things.
如果她不去工作 你就得去
If Mama didn't have to go out to work, then you would have to go instead.
到時誰邪惡？
Then who would be the wicked one?
凱翠亞 別吵
Katya. Oh, silence.
孩子 你要去哪裏？ 我想去玩
Where do you think you're going, child? I want to go and play.
不 她想跟樓下 可怕的猶太孩子玩
No. She wants to play with those frightful Jews downstairs.
孩子 你想嗎？ 讓我去
That's what you want to do, child? Let me go.
媽 我可以下樓嗎？ 當然可以
Can I go downstairs, Mama? Yes, of course.
你要上班不該碰她
You shouldn't touch her when you're going to your work.
凱翠亞很對吧 葛魯夏？
But Katya is right, isn't she, Grusha?
如果我不為我們賺錢 那麼你得想辦法…
If I didn't earn money for us, it would be you who'd have to...
對你而言不會這麼容易
find a way. And it wouldn't be so easy for you.
玩點別的吧 別老是玩這一樣
Then play something else. You don't have to play that all the time.
隨便你們玩什麼
Play whatever you want.
哈羅 你女兒剛下來 你知道嗎？
Oh, hello. Your daughter just came down, did you know?
我知道 希望你不介意
I know. I hope you don't mind.
你受夠她就叫她上樓
Send her back upstairs when you've had enough of her.
要坐一下嗎？看這些小壞蛋
Would you like to stay for a moment? Look at those rascals.
我煮一點茶 不 我得走了 不然會遲到
I'll make you some tea. No, no, no. I must go. I'll be late.
謝謝 好吧 多保重
Thank you. Well, take care of yourself.
上海晚上很危險
This city can be dangerous at night.
我可以照顧自己 再見
Oh, I can take care of myself. Bye.
再見
Goodbye.
會法語嗎？
Do you speak French?
你當然會
Of course you do.
拜託 說句話吧
Come on, say something.
這一區真無聊
This part of town, it's so dull.
到法國租界來吧! 有趣多了
Come to the French district. It's much more fun.
那裏有歡樂和笑聲
There's more enjoyment, more laughter.
拜託
Come on.
跟我來 我付你足夠的錢
Come with me. I'll pay you enough.
你不會後悔的
You won't regret it.
我要上班
I'm expected at my work.
今晚不差你一個人
They won't miss you tonight.
我很有錢
I'm a rich man.
真的？ 我不知道有錢人也搭電車
Really? I didn't know rich men rode the tram.
大家都搭電車
Everyone rides the tram.
那天晚上我還看到 宋子文搭電車
I saw T.V. Soong himself on the tram the other night.
況且我有轎車
Besides, I have a limousine.
在下一站等我
It's waiting just here. At this next stop.
還有司機
A chauffeur, everything.
下車 我送你到要去的地方
Get off and I'll take you where you're going.
來吧
Come on.
改天·.·
Some other time...
喂 別走!
Hey, don't go!
我們必須如此 必須互相照應
We have to. We have to stick together.
不只是因為我們是俄國人 那不是唯一理由
And not just because we're Russians. That's not the only reason.
你每次都跟維多在一起
...every time you're with him it's Victor.
維多？ 是的
Victor? Yes.
嗨 又見面了
Well, hello again.
孩子怎樣？ 好多了 謝謝 好多了
How's your little one? Better, thank you. Much better now.
那一個 她昨晚跟德國人回家
That one. She went back with that German last night.
我知道她會 她還可能到街上當流鶯呢
I knew she would. She might as well be on the streets.
這星期第三次
That's the third time this week.
你今晚會陪我坐吧？
You'll sit with me tonight, won't you?
有些女孩的行為真可恥
It's a disgrace the way some of these girls behave.
她們完全沒有羞恥心嗎？
Have they no shame at all?
我們不都一樣嗎？你我也一樣
Isn't it the same for all of us? You and me, too?
如果你指的是華杜林先生 你知道這不同
If you mean Monsieur Verdurin, you know that was different.
也有你的
And for you, too.
你很熱情 被愛情沖昏頭
You're passionate. Love sweeps you away.
我們是女人 情不自禁
We're women, we can't help that.
瑪莎 我們都有戀愛的時候
Masha, all of us here have to fall in love from time to time.
為了養活孩子…
To feed our children...
還有媽媽們和姐妹們
and our mothers and our sisters.
求你陪我坐
Please, please sit with me.
放心 我陪你坐 沒關係的
Don't worry. I'll sit with you. It's all right.
喂 喂 喂
Hey, hey, hey...
我叫你買一套新洋裝
I told you to get a new dress.
是的 我找到了一件 我請店裏替我保留
Yes, I found one, but the shop is keeping it for me.
你上周也這麼說 你看起來很邋遢
That's what you said last week. You look shabby.
對不起 明天一定穿
Sorry. I'll have it tomorrow for sure.
記住 我警告過你
Remember, I've warned you.
喂 喂 跟
Hey, hey, hey, hey!
不知道幾點了嗎？別聊天了!
Don't you know what time it is? Stop the chat!
燈光!
Lights!
喂 坐錯地方了
Hey. You are sitting in wrong place.
我很理解羅勃森先生的顧忌
I well understand Mr. Robertson's fears.
他表達出來很對
And he is, of course, quite right to express them.
我也想問同樣問題
I might ask the same questions.
我只能強調
I can only emphasize...
我們托運茶葉的問題
that the problems concerning our consignments of tea...
並不太重要
are not of great relevance.
我們的紡織品貿易量就重要多了…
Our volume of trade in textiles remains by far...
遠東最大的…
the largest in the Far East...
我們要繼續享受…
and we continue to enjoy...
是的
Yeah.
我們歷來在這裏受到的 特別尊敬依然存在
...the special esteem in which we and our whole history out here are held.
當然
Absolutely.
日本人總是裝腔作勢
The Japanese always like to posture.
在這個案子裏 我覺得 他們沒有什麼意義
In this case, I don't feel they really mean anything much by it.
只是展現實力
It's just a show of strength.
可以說是武士道匹夫之勇
What we might call samurai bravado.
傑克森 正是我們要找的人
Oh, Jackson, the very man.
我們正在討論日本人的意圖
We were just discussing the intentions of the Japanese.
你或許可以賜教
Perhaps you'd care to enlighten us.
我恐怕沒什麼高見
I'm afraid I've no insights to offer you whatsoever.
現在我都靠下人念報紙給我聽
These days I only know what my man reads to me from the newspaper...
除非絕對必要 我也盡量不麻煩他
and I try not to have him do that any more than is strictly necessary.
失陪 各位晚安
Well, if you'll excuse me, I wish you all a pleasant evening.
晚安 晚安
Good night. Good night.
謝謝 我可以 晚安
Thank you, I'll manage. Good evening.
幸會 對不起
Pleased to meet... Pardon me.
我想含淚離別的時候到了
I think it's time for a tearful parting of the ways...
傑克森先生該離開公司了
between Mr. Jackson and the old firm.
老友 現在還不能趕他走
We can hardly cast him off just yet, old man.
不能在他出事之後
Not after what happened to him.
我沒問題
I'm all right.
老劉 我想到一家小酒吧 然後去貝爾蒙地酒吧
I'd like to go to the little club, please, Liu, and then on to Del Monte's.
車門在這裏
The door is here.
謝謝
Thank you.
對不起
Excuse me.
對不起 對不起
Excuse me. Excuse me.
傑克森先生 湯瑪斯
Mr. Jackson. Thomas.
老天 真是驚喜
My, my, this is a surprise.
沒想到會在這種地方遇到你
I didn't expect to meet you in a place like this.
最好別讓你父親知道
We better keep this from your dad, eh?
先生 我是來找你的
I came to look for you, sir.
我以為你想要人陪伴
I thought you might want a little company.
你真好
Oh, that's good of you.
傑克森先生 你怎麼會來 這種地方？
Mr. Jackson, what are you doing here? A place like this.
這地方很亂
This is a dive.
亂？
Dive?
湯瑪斯 這地方或許不完美
Well, this establishment here, Thomas, may not be perfect.
不 一點都不完美
Oh, no, it's not perfect at all.
但我認為還是個令人 印象深刻的小地方
In my opinion, it's a mighty impressive little place all the same.
傑克森先生 以你的名望…
Mr. Jackson, a man of your fine reputation...
這裏是上海 湯瑪斯 想做什麼都行
This is Shanghai, Thomas. A person can do much as he pleases.
但我想你會舒服一點 湯瑪斯 朋友…
But I think you might be more comfortable... Thomas, my friend...
你回家去睡一下吧
why don't you go home and get some sleep?
我不要你在這一區鬼混
I don't like you wandering around these parts of town.
為了你父親 我覺得 我對你有責任
I feel kind of responsible for you on account of your dad.
如果你在這裏出任何事 我覺得我要對他負責
Anything happens to you here, I feel I would have to answer to him.
現在回去睡吧 我在這裏還有幾件事
Now go on home to bed. Me, I've got a few things still to do up here.
好吧
Well, then.
晚安 先生 晚安 湯瑪斯
Good night, sir. Good night, Thomas.
對不起
Pardon me.
對不起
Excuse me.
你好嗎？ 好 你呢？
How are you? Fine. How are you?
好 金龍香煙
Fine. Dragon, please.
謝謝 再見 再見
Thank you. Goodbye. Goodbye.
先生 請原諒我 但我聽到你們談話
Please forgive me, sir, but I couldn't help overhearing.
年輕人是你的得意門生？
That young man, he is your protege?
不 差得遠
No, hardly.
他跟大多數人一樣…
He, like most people, fails to see...
看不到全貌
all there is to see.
我同意你的評語
Myself, I tend to agree with your assessment.
這個地方不完美
This establishment is not perfect...
但的確是上海此刻 能提供的最佳地點之一
but it is certainly one of the best Shanghai has to offer at this moment.
先生 我相信我在這裏見過你
I believe, sir, I've seen you around here before.
很可能 日本沒有地方能跟這裏相比
It's very possible. We have nothing to match this in Japan.
連東京都沒有
Not even in Tokyo.
現在的上海很了不起
Shanghai these days is remarkable.
有好幾個同樣水準的地方
It has several places of comparable standard.
你說的水準相同的地方…
These places you say are of a comparable standard...
是哪一些？ 附近的海軍酒吧
just which ones did you have in mind? Not far from here, there is the Navy Bar.
海軍酒吧？ 我個人覺得那裏很有趣
Navy Bar. I personally find it very interesting.
還有法國租界的華金酒吧
Then there is the Wha Kim in the French Concession.
或許還有…
And perhaps...
福州路上的「最後機會」
the Last Chance in Foochow road.
我會把「清涼酒吧」列入名單
Myself, I'd add the Ching Lieng to that list.
「清涼」？不知…
Ching Lieng, I wonder...
清涼不合你的品味？
Ching Lieng isn't so much to your taste?
那裏很有趣 但我認為…
It is very interesting, but in my personal opinion...
或許水準不夠…
perhaps not at quite the same level as...
例如這裏？ 你也許對
well, for instance, here. You may be right.
但我很喜歡他
But I like him very much.
我很高興認識你 貴姓？
I'm pleased to make your acquaintance, Mr...
松田 松田
Matsuda. Matsuda.
至於你 先生 我相信你是陶德傑克森先生
And you, sir. I believe you are Mr. Todd Jackson.
著名美國外交官
The distinguished American diplomatist.
沒那麼著名
Not so distinguished.
我相信同一位傑克森先生…
The same Todd Jackson, I believe...
被英國外相譽為…
whom the English Foreign Minister once referred to as...
國際聯盟的最後希望 那些都是多年前的事
the last hope for the League of Nations. That was all a few years back.
後來的變化很大
A lot's happened since then.
松田先生 我跟貴國 人民已經沒有爭執了
I have no quarrel with your countrymen anymore, Mr. Matsuda.
跟任何人都沒有
Or with anybody else.
況且 我來這裏是為了逃避那一切
Besides, I came in here to get away from all of that.
我很同意 傑克森先生
I quite agree, Mr. Jackson.
這種地方應該允許我們忘掉外界…
In a place like this, we should be allowed to forget the world outside...
以及眾多的困難
and its many difficulties.
至少到早上
At least until the morning.
我打賭你沒到過這裏來吧
Hey, I bet you've never been in this place. Come on.
哪裏？ 這裏 我讓你看一件事
Where? Here. Let me show you something.
這裏圍事的人不行
The bouncers here, they're no good.
你聽吧 松田先在 在我夢想的酒吧裏…
Now listen to that. In the bar of my dreams, Mr. Matsuda...
我會有全市最好的圍事的人
I'd have the best team of bouncers in town...
全亞洲最好的
and in the whole of Asia.
我親手挑選加以訓練
They'd be hand picked, and they'd be well trained.
唯有這樣才能控制 看到沒？
Only then can you have control. See that?
圍事的人像你的轉盤一樣 用他們控制氣氛
The bouncers are like your dials, you know. You control the mood with them.
可以轉向這邊或是那邊
You can turn it this way or turn it that way.
只要有一群好圍事的人 就可以 像交響樂團一樣指揮這地方
With a good team of bouncers, a fellow, you could conduct the place like an orchestra.
傑克森先生 知道…
Do you know, Mr. Jackson...
我現在最想去的地方嗎？
the establishment I would most like to visit just now?
不知道 哪裏？
No. Which is that?
你的酒吧
This bar of yours.
你夢想的酒吧
This bar of your dreams.
誰知道 或許有一天你可以
Well, who knows? Maybe one day you will.
我不是富翁但有點積蓄
I'm not a rich man, but I've got a little stored away.
現在 我有時會想
Now, sometimes I think about it.
你也許真要開這家酒吧？
So you may really build this establishment?
你夢想的酒吧？
This bar of your dreams?
目前我的錢不夠…
Right now, I don't have enough...
但你知道在這種城市裏 可能遇到好運 然後…
but, you know, in a town like this, you can have a stroke of luck, and then...
我想哪一天早上起床後 帶著我所有的錢…
I think about getting up one morning and taking every dollar I have...
出去賭在一匹馬上
and going out and putting it on a horse.
女人當然要精挑細選
The women, of course, you'd have to choose very carefully...
跟選圍事的人同樣仔細
as carefully as the bouncers.
要平衡姿色…
You need a kind of balance between the erotic...
和悲劇
and the tragic.
挑選恰好的女人很重要
Very important to choose just the right women.
對不起 我得走了
Excuse me, but I must be going.
我的司機在等
My driver will be waiting for me.
傑克森先生 要我送你到哪裏嗎？
Mr. Jackson, perhaps I can offer you a lift somewhere?
不要 謝謝 我的司機 馬上會來接我
No, thank you, my own man will come and find me before long.
不論我怎麼企圖擺脫他 他最後都會找到我
He always does in the end, whatever I do to try and lose him.
謝謝你讓我度過一個 特別愉快的晚上
Then may I thank you for an unusually enjoyable evening?
松田先生 這真是愉快 真的
Mr. Matsuda, this has been a true pleasure. Really.
希望能再見面 我也希望
I hope we meet again. I hope so, too.
晚安 晚安
Good night. Good night.
對不起
Excuse me.
我相信我有榮幸恭祝 蘇菲亞貝林斯卡雅公爵夫人
I believe I have the honor of greeting Countess Sofia Alexeyevna Belinskya.
原諒我 你很可能不記得我
Forgive me. It's quite possible you won't remember me...
我們曾經是朋友
but we were friends.
那是說我們一起打過網球…
Well, that's to say, we sometimes played tennis together...
在聖彼德堡史科皮錢科家裏
at the Skopichenkos' house in Petersburg.
當然 我當時很小
Of course, I was small then.
我確定你不會記得我 但… 不 當然記得
I'm sure you won't remember me, but... No, of course.
我怎麼可能忘記 伊利亞李特凡諾夫公爵？
How could I forget Count llya Vladimirovitch Litvanoff?
我每次都打輸
You always beat me.
你還記得讓我受沖若驚
I'm truly flattered you should remember.
真高興再見面
How nice to see you again.
對不起 我得回去工作
I'm sorry. I must return to my work.
我也是 你過來看我真好
Me, too. It was very good of you to come over like this.
嗯 我湊巧看到你
Well, I just happened to see you.
拜託 對不起
Please, excuse me.
多謝
Thank you very much.
三杯
Three.
來 牽我的手跟我走
Here, take my arm. Leave with me.
小姐 如果你的意圖是 協助一個瞎子…
Miss, if your intention was to be kind to a blind man...
那麼我謝謝你 但我沒有問題
well, I thank you, but I can get along just fine.
如果你是建議完全不同的事…
If you were proposing something altogether different...
我必須告訴你 我現在對那種事沒興趣
well, I have to tell you that kind of thing doesn't interest me so much just now.
我不是建議那種事
I wasn't proposing anything like that.
但你如果單獨離開…
But if you leave here alone...
那兩個無賴會跟蹤你…
there are two villains over there who will follow you...
用他們的小棒子打你的頭…
hit you over head with their little...
然後…
blackjack and then...
偷走你的錢包 甚至是你的鞋子
steal your wallet and perhaps your shoes, too.
來這裏不該穿這麼好的鞋
You shouldn't wear such fine shoes when you come around here.
你真認為我有危險？
You really suppose I'm in danger?
我知道你有 但跟我一起離開就沒事
I know it, but if you leave with me you'll be safe.
他們會認為你是我的客人 而這種事他們不敢插手
They'll think you're my client, and they don't dare interfere with such things.
為什麼…
Why...
放心 不會有事
Don't worry. You'll be safe...
他們和我都害不到你
from them and from me.
好吧
Okay.
你說我該穿破鞋？
I should wear shabbier shoes, you say?
要很破 而且要假裝你有朋友
Much shabbier, and try and look like you have friends...
危險的朋友
dangerous friends.
謝謝你的忠告 你對我有恩
Well, thanks for your advice. I'm beholden to you.
你是俄國人？
You Russian?
是的
Yes.
你剛才跟朋友說話時 我在聽 而我…
I was listening just now when you were talking with your friend, and I...
對不起 我不該偷聽 但…
I'm sorry, I shouldn't be eavesdropping on people.
你知道 自從我失明後…
You know, it's just that since I lost the use of these eyes...
我不能… 不 不 沒關係
I can't... No, no, it's all right.
沒關係
That's all right.
我知道你們時機很不好
I know that times are hard for you people.
你們被驅離祖國 沒有人收容
You've been thrown out of your country, and no one willing to take you in.
我要你知道我瞭解 你為什麼要…
I just want you to know that I understand why you...
我們繼續生活 他找到我了 總是能找到
We carry on. He's found me, always does.
你今晚幫我擋掉麻煩 謝謝你
Well, tonight you got me out of trouble. I thank you for that.
我一向太過自信
I've always tended to get a little overconfident.
偶而需要人提醒
I need someone to check on me from time to time.
你有提醒你的人嗎？ 不知道
You have someone like that? I don't know.
我想我太太曾經 發揮過這種功能
I guess one time my wife used to perform that function.
現在我只有老劉
Nowadays I just have my man Liu over there.
他是個聰明人但我想…
He's a clever fellow, but I guess it's not his business...
阻止我出洋相不是他的事
to stop me making a fool of myself.
你今晚解救了我
Tonight, though, you helped me out.
謝謝 不客氣
Thank you. A pleasure.
晚安 晚安
Good night. Good night.
你說11：30會到這裏 誰在乎我說什麼？
You said you'd be out here at 11:30. Who cares what I said?
現在已經12：17 你是鐵路服務嗎？
Now it's 12:17. What are you? A railway service?
你說11：30 有沒有看到她？
You said 11:30. Do you see her?
看到跟我說話的女人嗎？
You see her? The one I was talking to?
公爵夫人？ 剛才跟我說話的那個？
The Countess? The one I was talking with just now?
她還在那裏 還在那裏？
She's still there. She's still there?
就是她
She's the one.
老劉 就是她 我要找的人
Liu Chi, she's the one, the one I've been looking for.
是的 是的
Yes, yes.
孩子 回來 聽到沒？
Child, come back here. Do you hear me?
媽媽
Mama.
凱翠亞 孩子 請你回來
Katiushka. Child, come back here, please.
孩子 過來
Come here, child.
媽 可以跟你上市場嗎？
Mama, can I please come with you to the market?
當然可以 寶貝 但小聲點 彼德伯公還在睡
Yes, of course you can, my darling, but keep your voice down, Uncle Peter's sleeping.
他沒睡 只是裝睡
He's not sleeping. He's just pretending.
什麼時候去？ 我要先睡一下 我很累
When are we going? I have to sleep first. I'm very tired.
媽媽 我想看船 趁它們全開走之前
Mama, I want to go and see the boats before they're all gone.
好 但我要先睡一下
All right, but I need to sleep first.
凱翠亞 請你過來
Katya, come here, please.
我叫你留在這裏 聽到沒？
I told you to stay here. Did you hear me?
床空出來了
Your bed is free.
昨晚生意不錯
It was a good night's work.
親愛的蘇菲亞 睡在這上面
Dear Sofia Alexeyevna, you sleep on this.
真柔軟
So soft.
但你答應過我 答應過我
But you promised me. You promised me.
我遵守諾言替你留下洋裝
And I kept my promise. I kept the dress for you.
有很多人想要 知道嗎？
Many people wanted it. Do you understand?
我替你保留 付我五塊吧
I kept it for you. Now you pay $5.
但你說三塊錢賣給我
But you promised me I could have it for $3.
女士 我沒有答應 我上班要穿
I didn't promise you that, madam. I need it for my work.
很多人想要這件洋裝
Many people want this dress.
我每天都得來這裏
I have to come here every single day.
早上4：30就來了 所以我需要這個
I come in the morning at 4:30. And this is why I need this.
晚上11：30才回家 你昨天告訴我
And I go back at night, at 11:30 at night. And you told me yesterday...
三號碼頭 往蘇州 我得很努力養活孩子
I have to work very hard to feed my children.
你買洋裝吧 很漂亮 顏色非常好
You have the dress. It is beautiful. It is very, very nice color.
要搭船嗎？ 當然
Are you going on the boat? Sure.
去哪裏？ 到蘇州
Where will you go? Up to Soochow.
你也該去 我們很快就會去
You should go. We're going soon.
再見
So long.
可以看嗎？
May I look?
看吧
Go ahead.
凱翠亞
Katya.
來吧 寶貝 該走了
Come, darling. It's time to go.
媽媽 你買了洋裝
Mama, you got the dress!
買了
I got it.
拿去
Here you go.
知道哪匹馬會贏？
You know which one's gonna win?
當然知道 我要賭…
Most definitely. I'm betting...
我想你很對
I think you're right.
先生 知道嗎… 我想小賭一下
You know, sir, I was thinking of having a little flutter.
好 好
Good, good.
湯瑪斯 我很高興看到你 有一點冒險精神了
I'm glad to see a little recklessness entering your spirit, Thomas.
這個城市終於影響了你
This city is starting to work on you at last.
很高興看到你這麼愉快
I'm glad to see you so cheerful.
其實我有點焦慮
As a matter of fact, I was getting kind of anxious...
因為 你知道 我來這裏…
because, you see, I've come here to...
我也是來小賭一下
I've come here to have a little flutter myself.
你考慮下大注嗎？
Are you thinking of placing a large bet?
夠大的 謝謝你 吉米
Substantial enough. Thank you, Jimmy.
湯瑪斯 你要知道 有一天你說…
You know, Thomas, there comes a day when you say there are...
一生中想做一件事
some things that you want to do in life...
但不冒險永遠不會做
and you'll never do them unless you take a risk.
把所用東西握在手上 冒一次險
Hold everything that you have in your hand and just take a risk.
先生 你打算下很大的注？
Sir, are you intending to place a very large bet?
這個城市裏有人認為 這不是大注…
There are some in this city who would not consider it large...
但幾乎是我的全部家當
but it's just about everything that I have.
但我想…
But I think that...
不 湯瑪斯 這裏不是維蒙特 別像老母雞在我身旁嘀咕
No, we're not in Vermont, Thomas. Don't cluck around me like an old hen.
傑克森先生？傑克森先生？
Mr. Jackson? Mr. Jackson?
我是傳傳芳 在南京見過
I'm Fu Chuan Fang. We met in Nanking.
在國際聯盟會議上
A League of Nations conference.
聽到你的不幸 我很遺憾
I was sorry to hear about your misfortune.
謝謝 這是我朋友 湯瑪斯克雷恩
Thank you. This is my friend, Thomas Crane.
你好 克雷恩先生
How do you do, Mr. Crane?
兩位 我替你們介紹 沉穎初將軍
Gentlemen, may I introduce General Shen Yinchu...
還有紀登將軍
and General Ji Deng?
你們好 各位？
Ni men hao, gentlemen?
雖然已經過去了很多年 但是我要衷心的感謝你
Although it's many years too late, let me thank you from the bottom of my heart
感謝你為了公正的解決我們 國家的問題所做的貢獻
for your dedication in finding a just solution to our nation's problems.
傑克森先生一直是
Mr. Jackson has been a true friend
我們中國人的真誠朋友
to all Chinese people.
你們國家問題的公正解決方法
A just solution to your nation's problems.
結果下場如何？
And where has it got us?
我們外交官當時 精心斡旋…
All that clever meddling we diplomats got up to back then...
現在貴國政局混亂…
and now your nation in chaos...
日本佔據北方…
and Japanese occupying the north...
貴國人民陷入內戰
and your people in civil war.
對不起 先生們
Excuse me, gentlemen.
我要去下注
I must go and place a bet.
傑克森先生
Mr. Jackson.
午安 傑克森先生
Good afternoon, Mr. Jackson.
你是… 松田
Mr... Mr... Matsuda.
對 很高興又見面 先生
Exactly. Good to see you again, sir.
我特別高興遇到你 傑克森先生
And I'm particularly pleased to run into you, Mr. Jackson.
因為我明天離開上海
Because I am leaving Shanghai tomorrow.
這讓我有機會道別
This gives me a chance to say goodbye.
我們認識雖然不久…
Even though our acquaintance was brief...
但那天晚上聊得很愉快
I very much enjoyed our discussion the other night.
我也是
So did I.
可惜你要離開了 我希望一年後回來
Well, it's a pity you're leaving. I hope to be back in a year or so.
或許到時有機會繼續研究
Perhaps we will have a chance to continue our research then.
其實 松田先生 我希望 你一年後回上海時…
In fact, Mr. Matsuda, I had hope that if you return to Shanghai in a year's time...
我們可以比研究更好一點
we can go one better than just continuing our research.
你知道我今天運氣不錯…
Today, you see, I've had a little luck and...
我的天！
My God!
我的運氣非常好 我明白 傑克森先生
I've had a great deal of luck. I see, Mr. Jackson.
松田先生 我不妨現在告訴你
Mr. Matsuda, I don't mind telling you right now...
我覺得不只是有點害怕
that I feel more than a little frightened.
我今天這樣跟你說…
Let me say this to you today...
如果你一年後回到上海…
that if you return to Shanghai one year from now...
你將是我店裏 最受歡迎的貴賓
you will be a most welcome guest in my own establishment.
你夢想的酒吧
The bar of your dreams.
那麼我還是有榮幸
So I may have the pleasure, after all.
我夢想的酒吧
The bar of my dreams.
你是很好的人 但你知道規矩
You're a very nice man, but you know the rules.
你在傷我的心
You're breaking my heart.
拜託 你必須買舞票
Please, you need to get a ticket.
你下次再來 下次來點我
Next time you come. Next time come and ask for me.
哈羅 對不起
Oh, hello. Excuse me.
記得我嗎？
You remember me?
你那天照顧我 我很感激
You looked out for me the other night, and I very much appreciated it.
非常歡迎 你聽了關於鞋子的勸告
You're most welcome. I see you took advice about shoes.
鞋子？不 我不是有意
Shoes? Oh, no, I hadn't intended to.
我想只是磨損了 而我沒注意
I just think things have got a little worse for wear without my noticing.
跳舞嗎？
So shall we dance?
坦白說 我只想跟你 坐下來談談
Well, frankly, I was wondering if you might just sit and talk...
跟跳舞的時間一樣長 當然可以
for as long as the dance. Oh, certainly.
我們到那邊
Shall we go here?
失陪一下
Excuse me one moment here.
這…
I...
這裏可以嗎？ 這裏很好
Is this okay for you? This is good, nice here.
好 聽著
Good. Well, look...
我有個建議
I have a proposal to make.
哦 我知道了
Oh. I see.
不 不 不 不是那種建議 不是
Oh, no, no, no. Not that kind of proposal. No.
只是 嗯…
It's just that, well...
我打算開一家店
I'm intending to open an establishment.
我計劃這件事已經有一陣子了
It's something that I've been planning for some time...
但沒有你就行不通
and it wouldn't work without you.
沒用我就行不通？什麼意思？
It wouldn't work without me? Whatever do you mean?
我要開的店…
The place that I'm going to open...
是一家酒吧 知道吧 跳舞 音樂 還有…
it'll be a bar, you know, a little dancing and a little music and...
但不會像這樣 完全不像這樣
But it won't be like this. It'll be nothing like this.
我的店跟我看到的完全一樣…
My place will be just the way that I've seen it...
在頭腦裏看到的…
up here, inside...
我要你當我的台柱
and I need you to be my centerpiece.
到底要我替你做什麼？
And I would do what for you, exactly?
我想你只要在場 跟幾個客人跳舞…
Just be there and, I think, dance with a few customers...
當女主人跟他們聊天 我純粹只要求這樣
and talk with them and host them. That's strictly all that I'd ask.
我會給你很好的報酬
I'll see that you're well remunerated for it...
你用不著用別的方式賺錢
and you wouldn't have to earn money in any other way.
明白吧？
You realize, don't you...
我不是上海唯一淪落到此 的俄國公爵夫人
I'm not the only Russian Countess in Shanghai reduced to this sort of life.
我知道 我知道
I know that, I know.
但就是你
But it's you.
你完美
You're perfect.
你是我需要的人
And you're what I need.
我完美？
I'm perfect?
你怎麼可能知道我的樣子？
But how can you know what I'm like?
我們那天晚上見過
Well, we met the other night.
相信我吧 我知道要找什麼
You take it from me, I know what I'm looking for.
你會考慮嗎？ 考慮
Will you consider it? Consider it?
如果你真覺得我適合你 我很樂意接受
I'd accept happily if I'm really so perfect for you...
但你根本看不見我
but you can't even see me.
你至少可以設法摸摸我的樣子
You should at least try to feel what I look like.
盲人會這樣做 不是嗎？
Blind people do that, don't they?
不 不 不 沒必要 沒必要
No, no, no, no. There's no need. There's no need.
我很清楚你的樣子
I know exactly what you're like.
你…
You...
酒吧…
the bar...
一切
everything.
全都在這裏
It's all up here...
裏面
inside.
但也許可以跳支舞
But instead, maybe we could have that dance.
你能跳舞吧？
You can dance all right?
坦白說失明後沒試過
Well, to be frank, I've not tried it since I've lost my sight.
但我想有人幫助 不會有問題
But I think that with you helping me, I'll be all right.
我們跳舞吧
So let's dance.
對不起 對不起
Excuse me. Sorry.
對不起 你幹什麼？
Sorry. What are you doing?
你說什麼？ 跟瞎子跳舞
Excuse me? Dance with a blind man?
你阻止我們看看
You try and stop us.
瞎子的耳朵很靈敏
Blind men have very good ears.
你不能在這裏跳舞
You can't dance here.
就算你會說中文
Even if you speak Chinese.
你會妨礙其他客人
You will disturb the other guests.
如果你反對 請你下地獄吧
If you have any objections, kindly go to hell.
你告訴他了
You tell him.
好了 我們去找那些人 我再不必擔心他了
Okay, let's find these people in here. I don't need to worry about him anymore.
一 年 後
狄伏巴沙凡特在上海
Thibaut de Passavant, he's here in Shanghai.
昨天上教堂之後 安娜塔莎修女告訴我的
Sister Anastasia told me yesterday after church.
狄伏巴沙凡特？他很迷人
Thibaut de Passavant? What a charming man.
很體面的人
Beautiful man.
確定他在上海 安娜塔莎修女很確定
You certain he's here in Shanghai? Sister Anastasia was quite sure.
他來了至少四個月 他被派到法國領事館
He arrived at least four months ago. He's posted to the French Consulate.
但願可以見他 但他不能來這裏
I wish we could see him, but he can't come here.
奧爾嘉 親愛的 我在想 現在狀況很不同
Olga, dear, I've been thinking about this. Things are so different.
或許我們該拜訪狄伏
Perhaps we should pay a call on Thibaut.
不 親愛的 我覺得不妥 不行
No, dear. No, no. I don't think so, no.
他來拜訪我們才對
It would be for him to call on us. That's the correct way.
是的 是的 當然
Yes, yes, of course...
但這種時候有什麼差別？
but it is all so different these days.
或許我們可以去看他 不 親愛的 這樣不妥
So perhaps we could call on him instead. No, dear, no. That's not correct.
我們不能先拜訪他 而他永遠不能來這裏
We can't call on him first, and he can never call on us here.
彼德 親愛的 你有什麼意見？ 老天 不行 我們不能去見他
Peter, dear, what is your opinion? Dear, no. We can't see him.
不必多說了
That's an end to it.
薇拉伯母 別難過
Please don't distress yourself, Aunt Vera.
到香港以後 朋友們 會再來看我們
Once we get to Hong Kong, our friends will visit us again...
你要舉行獨唱會 牌局 一切都照舊
you'll give recitals, there'll be card parties, everything as it used to be.
怎麼了？
What's the matter?
奧布洛莫夫家
The Oblomovs.
他們在這裏的時候 生活跟我們一樣苦
When they were here, they were having to live just like us.
現在看他們 又過著從前的生活
Now look at them, living the life they used to live.
你怎麼知道？
How do you know that?
他們寫信給我們
They wrote to us.
安娜尼古拉耶娃寫信給我們
Anna Nicoleyava wrote to us.
你讀她的信？
You read her letter.
要我再念給你聽嗎？
Do you want me to read it to you again?
媽 安娜的信在哪裏？ 你放在哪裏？
Mama, where's Anna's letter? Where did you put it?
她費事寫信給我們 只是滿紙謊言
She took the trouble to write to us just to tell a pack of lies.
別擔心 薇拉伯母
Don't you worry, Aunt Vera.
等我們到香港以後 會恢復應有的狀況
Once we get to Hong Kong, things will be the way they should be.
那麼我們可以放下重擔
What a relief that will be.
擺脫帶給家族的羞辱
To be rid of the shame that's been brought on our family.
幸好我兒子不必看到這些
It's a mercy my son didn't live to see this.
還好吧？
Are you all right?
我還好 只是要呼吸新鮮空氣
Yes, I'm fine. I just need a little air.
凱翠亞還好吧？
Is Katya all right?
她正在自得其樂
She's enjoying herself.
拿著
Here.
坐下
Sit down.
放輕鬆
Relax.
請原諒我失陪 五點鐘前要把衣服縫好
Please excuse me. I have to finish these jackets by 5:00.
是的 當然
Yes, of course.
白 女 伯 爵
對 打開的
Right, it's open.
松田先生
Mr. Matsuda.
酒保
The bartender.
我去年夏天在霞菲街 一家店裏看到他
I first came across him last summer in a place off the Avenue Joffre.
至於保鏢和圍事的人…
And as for the strongarm boys, the bouncers...
我花很多時間親自挑選
well, I spent a long time hand picking them.
在不同地方見到的不同的人
Different boys that I had seen in different places.
我一直把他們放在心裏 我知道有一天用得上的那些
I'd always kept them in mind, the ones that I knew I'd one day want to use.
我想暴力行為…
I think that outright violence...
在幾秒鐘內就會破壞 完美的氣氛
will destroy a perfectly blended mood in seconds.
但是隱隱約約有暴力的跡象…
But a vague and ever present possibility of violence...
是另一回事而且很有效果
that's something else, and that can be effective.
只要圍事的人強悍就可以辦到
With a good strongarm team you could do it.
我對這點一向深信不疑
I was always convinced of that.
找一些粗獷的人來 但是要控制他們
You bring in the rougher elements, but then you keep them under control.
另一個要素是要叫做什麼？
The other important ingredient is, well, what do you call it?
性感？
Sexuality?
模棱兩可的暗示親密接觸？
The vague promise of an intimate encounter?
但最後要自己判斷
You have to judge it finely, though.
選女人要特別小心
You have to choose women with real care.
所以那位女士
So that lady...
她是俄國人？
she's a Russian?
或許是選擇放棄祖國的貴族女性？
Perhaps an aristocratic lady who chose to give up her homeland?
選擇？
Chose?
不是
No.
所以酒吧取這名字？ 是的 你說對了
That is why you named this establishment. Yeah, you got it.
她是蘇菲亞貝林斯卡雅 公爵夫人
She is the Countess Sofia Alexeyevna Belinskya.
她有我這裏需要的一切
She has everything that I wanted for this place.
她有吸引力 悲劇以及消沉
She has the allure, the tragedy, the weariness.
她知道歷史已經…
She knows that history has no place...
容不下她這種人
for her kind anymore.
她很適合
She's perfect.
我的台柱
My centerpiece.
你必定很高興 傑克森先生
You must be a happy man, Mr. Jackson.
才一年多一點 你就實現了夢想
In a little over a year, you've managed to realize your dream.
有一陣子我以為…
I thought for a while that I had...
已經達成了我的夢想
that I had really achieved what I'd always wanted...
但我從來不高興
but I was never quite happy.
很久以來… 我說不上是什麼事…
For a long time, I couldn't put my finger on it.
我只是知道還缺少… 還缺少什麼東西
I just knew, I just knew that something... There was something missing.
幾天前才恍然大悟 知道缺什麼
And just a few days ago, I realized what it was.
這裏沒有政治緊張
There's no political tension in here.
你是說如果沒有 政治層面…
You are saying that without this political dimension...
貴酒店… 不 永遠不會超越糕餅店
your establishment... No, it'll never be more than a confection.
只是漂亮的糕餅店 知道吧？
Just a pretty confection, you know.
找幾個中國左派份子…
A few Chinese Reds.
他們的國民黨敵人 甚至貴國人…
Some of their Nationalist enemies and maybe a few of your countrymen.
或是我的同胞
Maybe some of mine.
我看得到 這裏看得很清楚
I can see it. I can see it all in here.
但目前就是想不出辦法
But right now, I just can't see a way forward.
要怎麼讓那些人同時來這裏？
How do you get such people in here all at the same time?
我是說不能拿槍 逼他們進來
I mean, a fellow can't just take a gun and force them to come in.
傑克森先生 請小心
Mr. Jackson, please be careful.
不 不 停 好了
No, no, no. Stop. All right.
要我告訴你多少次？ 我自己走動沒問題
How often do I have to tell you I can get around fine?
是的 但今天早上 他們移動所有的東西
Yes, but not this morning. The men have moved everything.
位置全變了 好 你警告過我了
It's all different. Good, well, you've warned me.
坐下來繼續彈吧
Now sit down and carry on playing.
我只是要找個東西坐
I just need something to sit on.
當心
Watch out.
這吵醒了我
That woke me.
對不起 我不知道你還在這裏
I'm sorry, I didn't know you were still here.
你怎麼又在店裏睡？
Why are you sleeping here again anyway?
你有個好家可以回
You have a nice house to go to.
你又穿著衣服睡
And you slept in your clothes again.
你呢？ 為什麼不回家在床上睡？
And what about you? Why aren't you at home in your bed?
早上之前我沒有床 而我女兒…
There's no bed for me till morning, and my daughter...
對不起 我忘了我們的協定
Sorry, I was forgetting our agreement.
我說過沒有什麼協定
I've told you, there's no agreement.
我只是說過一次 要維持良好關係最好…
I just said once I thought that we'd get on best...
把友誼局限在這裏
if we confined our friendship to within these walls.
我必須說到現在為止 還相當有效…
And I'd say that's worked out pretty well so far.
如果你聽到我在酒店以外的生活…
And for you to hear about my life beyond this place...
會破壞你對我的印象…
I suppose it spoils your picture of me...
你頭腦裏的完美形象
that perfect one you have inside your head.
我不知你今天早上有什麼不對
I don't know what's gotten into you this morning.
先是彈鋼琴 然後說這些話
Playing the piano first thing, and now all this talk.
對不起 我不知道你在樓上
I'm sorry. I didn't know you were upstairs.
算了吧 反正像這樣被叫醒也很好
Forget it. Anyway, it's a nice way to be woken up.
你剛彈的曲子很美
What you were playing, it sounded pretty.
知道嗎？認識你一整年 絲毫不知道你彈得這麼好
You know, I've known you a whole year, and I had no idea you played so well.
我的薇拉伯母教的
My Aunt Vera taught me.
她是了不起的鋼琴家
She was wonderful pianist.
我忘掉太多了
I've forgotten so much.
我們的朋友以前 把孩子送到她那裏上課
Our friends used to send their children to her for lessons.
我不知她現在是否還能彈
I don't even know if she could still play now.
她很多年沒碰鋼琴
She hasn't touched a piano for years.
對不起 我該走了
I'm sorry. I should go.
我的床應該準備好了 我需要睡眠
My bed will be ready now, and I need to sleep.
好吧 晚上見
Well, then, till tonight.
我認識你一整年了 還是不知道你為何失明
I've known you for a whole year, and I still don't know how you lost your sight.
幾年前發生一場意外
I had an accident several years ago.
但你也看到了 我不讓它 影響我太大
But as you see, I don't let it inconvenience me too much.
什麼樣的意外？
What sort of accident?
嗯 這就會違反我們的協定
Well, now that would be going against our agreement.
為什麼裝這麼厚重的門？ 你以為能擋住外界？
Why do you have such heavy doors? You think they'll keep out the world?
嗯 這就是我的意圖
Well, that's my intention.
晚上見
I'll see you tonight.
這是我的意圖
It's my intention.
讓我出去！
Let me out!
我的家人在哪裏？
Where's my family?
我家人在裏面
My family is in there.
瑪莎傑克森 1901-1929 愛妻
1924-1929 陶德傑克森的愛子
已經三年了
Three years already.
某些方面好像更久
In some ways it seems much longer.
爸 可以問你一件事嗎？
Daddy, can I ask you something?
你保證？
A promise?
至於…
As for the...
讓你拿走它的特權 先生
...give you the privilege of taking it away, sir.
可愛的圍巾
Lovely scarf...
可愛的大衣
Lovely coat...
120英鎊
120 pounds.
可愛的價格
It's a lovely price.
喬治會說…
Are you sure it would sell?
告訴我英文老師的事
Tell me about your English teacher.
他是從英國來的 沒有漢德生老師那麼嚴…
He was from England. He was not as strict as Mrs. Henderson.
你該用功閱讀
And you should work more on your reading.
賴利 你覺得如何？
Mary, what do you think?
這樣她就不會太生氣
And then she wouldn't be so cross with you.
我會被關起來 如果我把想法告訴你
I'd be locked up if I told you what I was thinking.
哈羅？
Hello?
哈羅 你好
Hello? How do you do?
凱翠亞
Katya.
來吧 凱翠亞
Come on, Katya.
凱翠亞 來吧
Katya, come on.
就是他吧？ 來吧 凱翠亞 要遲到了
That was him, wasn't it? Come on, Katya, we'll be late.
那個盲人
The blind man.
那是我們的盲人吧？ 是的
That was our blind man, wasn't it? Yes.
來吧 凱翠亞
Come on, Katya.
他為什麼不跟我們說話？
Why didn't he speak to us?
他就是不說
He just didn't.
你說他是個好人
You said he was a nice man.
他是好人
He is a nice man.
那麼為什麼不跟我們說話？
Then why didn't he speak to us?
來吧 凱翠亞 韓德生太太在等
Come on, Katya. Mrs. Henderson's waiting.
凱翠亞！
Katya!
凱翠亞！
Katya!
凱翠亞！
Katya!
哈羅？
Hello?
他再看我一眼然後說: 「我的天！我的天！」
And he looked at me again and said, "Oh dear, oh dear, oh dear."
他說: 「不算難看 不算難看」
He said, "You don't half look bad, you don't."
我說: 「誰不難看？」 他說: 「你不難看」
I said, "Who do?" He said, "You don't." I said, "I do?"
我說: 「是嗎？」 他說: 「是的 你是 你不難看」
He said, "Yes, you do, you don't."
凱翠亞
Katya!
小姐 你好嗎？
Well, young lady. How are you?
凱翠亞
Katya.
媽說你有時脾氣很壞
Mama says you are sometimes bad tempered.
為什麼…
Why...
我想她也許對
I suppose she might be right.
所以你剛才不跟我們說話？
Is that why you don't speak to us just now?
我猜我太沒禮貌 對不起
I guess it wasn't very good mannered of me. I'm sorry.
韓德生太太教我讀寫英文
Mrs. Henderson is teaching me to read and write English.
我有一天會寫信給你 寫信給我？
One day I'll write you a letter. Write me a letter?
這不可能是你學英文 的唯一理由吧？
Can't be the only reason you're learning English, can it?
但我一定要寫信給你 這很重要
But I must write you a letter. It's very important.
親愛的 為什麼寫信給我 這麼重要？
Why is it so important that you write to me, my dear?
因為你要帶我們搭船
Because you must take us on a boat trip.
搭船旅行？ 到上游
Boat trip? Up the river.
到蘇州 凱翠亞 夠了
To Soochow. Katya, that's enough.
搭船到蘇州玩？
A boat trip to Soochow?
願意帶我們去嗎？ 我跟媽媽還有薇拉伯婆
Will you take us? Me and Mama and Aunt Vera?
來 我們得走了
Come, we must go.
再見 盲人 回頭見
Goodbye, blind man. I'll see you later.
可以問你一件事嗎？
Can I ask you something?
當然 要你保證
Sure. A promise.
那要看保證什麼
Well, depends what it is.
等我長大結婚…
When I'm grown, and I'm married...
有自己的小孩以後…
and I have children of my own...
保證你要跟我們住
promise you'll stay with us.
保證永遠跟我們住
Promise you'll live with me forever.
不認為你丈夫也有 表示意見的權利嗎？
Don't you think your husband will have something to say about this?
不
No.
請你答應我
Please promise me.
好吧
All right.
如果你想這樣的話
If that's what you want.
他說「哪個不是？」我說「這不是」
He said, "Which ain't?" I said, "That ain't."
他說「那不是？」 我說「是的 是的 這不是」
He said, "That ain't?" I said, "Yes, it is, it ain't."
我說你試她的時候要小心 她會飛
I said, "But be careful when you try her, she's a flyer...
「你買她很划算 相信我的忠告吧」
"if you buy her, you've a bargain. You can take the tip from me."
他說「你為何這樣說？」 我說「這麼說 我該這麼說」
He said, "What makes you say so?" I said, "Say so, I should say so."
日本挑釁
奧爾嘉 親愛的 知道嗎？ 我想我們是否錯了
You know, Olga, dear, I do wonder if we are making a mistake.
什麼事錯？
About what?
你知道是什麼事
You know about what.
狄伏巴沙凡特
Thibaut de Passavant.
他現在畢竟當大使了 不 親愛的 只是領事
After all, he is an ambassador now. No, just a consul, dear.
彼德 你有什麼看法？
Peter, dearest, what is your view?
我們是否該到法國大使館拜訪？
Should we not pay a little visit to the French Embassy?
是領事館
It's a consulate.
親愛的 只是領事館
It's only a consulate, dear.
奧爾嘉 親愛的 有大豆子 也有小豆子
Olga, dear, there are large beans, and there are small beans.
我認為豆子就是豆子…
In my view, a bean is still a bean...
蘇菲亞
Sofia.
請你出牌吧
Will you deal the hand, please, now?
我需要跟你談
I need to speak to you.
你昨晚出門以後 我發現凱翠亞玩你的胭脂
Last night, while you were out, I found Katya playing with your rouge.
她在臉上擦了一些
She put some on her face.
那又怎樣？孩子需要玩耍
So? Children have to play.
你的胭脂
Your rouge.
你不害怕嗎？
Aren't you horrified?
這點我們談過 你要嚴格一點
We've talked about this before. You have to be more strict.
你晚上打扮成這樣時 不能讓凱翠亞接近你
In the evening, when you are dressed like that, you're not to let Katya near you.
我怎麼可以？她是我女兒 你看不出後果嗎？
But how can I? She's my daughter. Don't you see where this is leading?
要我明說嗎？
Do I have to spell it out?
你如果愛她就知道 我說的話是對的
If you love her, you'll know what I'm saying is right.
你怎麼說？
What do you say?
我想你很對
I suppose you're right.
那麼你得盡責
Then you have to do your part.
你這樣時不能讓她接近
She's not to come near you when you're like that.
葛魯夏 我照你的話做 你很對 我明白
Grusha, I'll do as you say. You're right, I see it.
但你要答應我一件事
But you must promise me something.
如果我出事你會愛她嗎？
If something happens to me, will you love her?
我是說 任何時候都要 對她溫柔仁慈
I mean, treat her gently and kindly at all times?
現在發誓說你會 發誓
You swear to me now you will. Swear it.
我當然會
Of course I will.
她是我哥哥的孩子 她很像他 他的眼睛…
She's my brother's child. She looks like him. His eyes...
發誓你愛她 對她溫柔
Swear you'll love her and be gentle to her.
我發誓
I swear it.
謝謝你
Thank you.
謝謝你 葛魯夏
Thank you, Grushenka.
爸爸！
Papa!
你遲了
You're late.
不 寶貝們 還不太晚
No, my darlings, this isn't so late.
很好 拿去給媽媽看
Very good. Show it to your mama.
媽媽？媽媽？
Mama? Mama?
讓我進去！
Let me in!
過來 凱翠亞！
Come here, Katya.
讓我進去！我為你劃了一幅新劃
Let me in! I've made you a new painting.
為什麼鎖門？ 凱翠亞
Why have you locked it? Katya.
來這裏
Come here.
她很忙
She's busy.
讓我看
Let me see.
真漂亮 是軍人嗎？
It's beautiful. Is it a soldier?
這是親愛的沙皇的衛士嗎？
Is this one of our dear Czar's guards?
他穿的制服很滑稽
What a funny uniform he's wearing.
來吧
Come on.
找我？
You want me?
不 不 回來
No, no. Come back.
嗯 你今晚很安靜
Well, you're very quiet tonight.
我只是在想等我老了 不能來這裏時…
I was just wondering if, when I'm too old to be here like this...
我女兒會不會代替我來？
if my daughter will be here instead, in my place.
只是胡思亂想而已
I was just thinking, that's all.
我確定她… 但你不想聽這些…
Well, I'm sure that she... But you don't want to hear this kind of talk.
我們畢竟有協定…
We have our agreement after all...
下午在咖啡店發生的事 我很抱歉
and I'm sorry about what happened at the cafe this afternoon...
你在聽收音機時打擾你
disturbing you like that when you're enjoying your radio.
你跟女兒常在那裏走嗎？
You and your daughter, do you walk that way often?
穿過法國租界？ 是的
Through Frenchtown? Yes.
我常到那家咖啡店坐
I sit in that cafe a lot.
並不都坐在外面 但是…
Not always outside like that but I...
我經常去那裏
I'm there a lot.
很好
Fine.
日本否認侵略企圖
左派學生 擾亂南京路
蔣說中國不能 容納共產黨
無情追剿紅軍
傑克森先生
Mr. Jackson?
對不起
Please excuse me.
聽說你可能在這裏
But I was told I might find you here.
松田先生 一起喝咖啡吧？
Mr. Matsuda, won't you join me for coffee?
不要 謝謝 但請你原諒…
No, thank you. But if you'll excuse me...
我要麻煩你片刻
I shall impose myself on you for just a moment.
請坐吧
Please, come and sit down.
傑克森先生
Mr. Jackson.
我在想貴寶店的事
I've been thinking about your establishment.
我去的那個晚上 你所說的
What you said that evening I visited you there.
說它缺乏… 你所說的政治緊張
About it missing... Political tension, you called it.
要如何把政治緊張氣氛 帶到酒吧裏？
How to bring political tension to your establishment?
我當時覺得那個想法 有點匪夷所思
The idea struck me at the time as a little eccentric.
但它一直令我著迷
But it has intrigued me ever since.
我相信有個辦法
I believe there is a way.
什麼辦法 松田先生？
And what is that, Mr. Matsuda?
我接觸到一個人…
I'm in touch with a certain person...
在上海有影響力的中國人
a Chinese gentleman who exercises a degree of influence in Shanghai.
他或許能幫忙
It is possible he might be able to assist.
他要怎麼做？
How exactly would he do that?
以我朋友的地位…
My acquaintance is in a position...
能說服很多人做他要求的事
to persuade many people to do what he requests.
你說他是幫派份子？
You mean that he's a hood?
可以這麼說
You might say so.
他可以說服不同的 派系人士到我店裏？
And he can persuade the various factions that I want to come into my place?
這只是個想法
Simply an idea.
他為什麼要幫我？
Why would he want to help me?
為什麼？因為…
Why? Because...
因為我有辦法說服他
Because I, in turn, have the means to persuade him.
松田先生 你做哪一類的工作？
What kind of work is it that you do, Mr. Matsuda?
拜託 我很想幫你
Please, I would very much like to help you.
尤其是我現在能予見 你能達成的事
Particularly now that I can see what you might achieve.
可能是很美妙的東西
It could be something quite wonderful.
我建議你先引進一些共產黨
I would suggest you introduce first some communists.
當然不是已知的共產黨員 那會太過份
Not, of course, known members of the Party. This would be too much.
我可以建議某些人
I can suggest certain people to you.
雜誌編輯 作家…
Magazine editors, writers...
跟共產黨關係曖昧的人
men suspected of communist links.
然後等一段時間 左派朋友們穩定之後…
Then, after some time, when our Red friends are comfortably installed...
可以引進一些 跟國民黨有關的人
you could then introduce certain individuals associated with the Kuomintang.
請讓這兩個陣營的人 有時間互相熟悉
Please give these two camps plenty of time to get used to each other.
然後才增加一些中國軍人…
And only then you might add some Chinese soldiers...
一些日本商船船員…
a few Japanese merchant sailors...
或許幾個日本商人
perhaps one or two Japanese businessmen.
但請你謹慎
But please be cautious.
這種平衡將很難達成
This will be a most difficult balance to achieve.
這個房間 這些人 是你的交響樂團
This room, these people, they are your orchestra.
如果沒有你協助我不會成功
I wouldn't have succeeded without your assistance.
不 我什麼都沒有做
No, I did nothing.
你的協助就是一切 不
Your help was everything. No.
我永遠虧欠你
I'll always be beholden to you.
這是了不起的成就 傑克森先生
This is a wonderful achievement, Mr. Jackson.
但不知這是否足夠 足夠？
But I wonder if this will be enough. Enough?
不知你是否近期就想回到…
I wondered if before long you would wish to return...
更大的劃布上？ 更大的劃布？
to a broader canvas? Broader canvas?
外面沒有更大的劃布了 松田先生
There's no broader canvas out there, Mr. Matsuda.
聽說你當時在凡爾賽…
I was told you were present at Versailles...
簽凡爾賽合約的時候 是的 我在場
at the time of the great treaty. That's right, I was.
我很年輕 很資淺 但我在場
I was very young, I was very junior, but I was there, yes.
當時我的事業也剛起步
I, too, was just starting my career at that time.
我夢想能跟代表團一起去
I dreamt of being allowed to go with our delegation.
當秘密或僕人 什麼都行
As a secretary, a servant, anything.
我夢想
I dreamt of it.
當然 我沒去成
Of course, I was not able to.
到現在我都還想到凡爾賽
But even now I think about Versailles.
可怕的第一次大戰後…
After the horrors of that terrible war...
世界最偉大國家的 偉大領袖們…
the greatest leaders from the greatest countries of the world...
聚集在一起…
gathered together...
為未來文明打下基礎
laying down the foundations of our future civilization.
傑克森先生 你能參加 真幸運
How fortunate you were, Mr. Jackson, to have been there.
那些都過去了
That's all behind me now.
松田先生 外面只有一片混亂
Out there, what there is, Mr. Matsuda, is chaos.
不信任 欺騙 仇恨 惡毒和混亂
Mistrust, deceit, hatred, viciousness and chaos.
外面沒有更大的劃布
There's no broader canvas out there.
沒有讓人構思美麗圖劃的東西
Nothing a man can go and compose a pretty picture on.
你在這裏面達成的成就
What you have achieved here, inside these walls...
當然令人滿意
is certainly very satisfying.
但我自己倒是夢想有更大的劃布
But for myself, I still dream of a broader canvas.
你到底想在劃布上 劃什麼？松田先生
Just what is it you wish to paint on this canvas of yours, Mr. Matsuda?
我本身不是偉大劃家
I'm not myself a great painter.
我只希望扮演很卑微的角色
I hope only to play a very humble part.
但我希望…
But it is my wish...
我珍惜的美夢…
my cherished dream...
是看到日本成為真正偉大的國家
to see Japan become a truly great nation...
跟英國或法國一樣偉大
as great as Britain or France...
或是貴國 傑克森先生
or your nation, Mr. Jackson.
我們這裏無需關切那些事
But such things needn't concern us here.
傑克森先生 我很高興…
It is a great pleasure for me, Mr. Jackson...
能到這個了不起的 環境裏輕鬆一下…
to be able to come and relax in this wonderful atmosphere...
忘掉我的責任
forget about my responsibilities.
我到處找了 找不到
I've looked everywhere for it. I can't find it.
我確定是奧爾嘉弄丟了
I'm sure Olga's lost it.
什麼事？薇拉伯母 怎麼了？
What is it? Aunt Vera, what's wrong?
帽子
The hat.
桑大契亞里男爵夫人 在巴黎送給你媽的
Baroness Santachiara gave it to your mama in Paris.
我確定她弄丟了
I'm sure she's lost it.
葛魯夏 親愛的 知道在哪嗎？
Grushenka, dear, do you know where it is?
我確定媽沒有弄丟
I'm sure Mama hasn't lost it.
你要那種東西做什麼？ 那樣的舊帽子？
But what do you want a thing like that for? An old hat like that?
如果她沒弄丟 我就要戴
If she hasn't lost it, that's what I'll wear.
什麼意思？戴去哪裏？
What do you mean? Wear it where?
去法國領事館時要戴 明天要戴
I'll wear it to the French Consulate. I'll wear it tomorrow.
薇拉伯母 我們不去領事館
Aunt Vera, we are not going to the Consulate.
彼德和我要到領事館 我們明天去
Peter and I will go to the Consulate. We'll go tomorrow.
親愛的 你要瞭解 葛魯夏 你阻止不了我們
Darling, you have to understand... Grushenka, you can't stop us.
你媽也阻止不了 彼德和我已經決定了
And your mama will not stop us. Peter and I have decided.
薇拉伯母 現在一切都變了
Aunt Vera, everything is different now.
他們會嘲笑你 而且戴那頂帽子
They will laugh at you. And in that hat.
我不要再躲藏了
I will not hide myself away any longer.
我或許窮 但我是 薇拉貝林斯卡雅公主
I may be poor. I am the Princess Vera Artalinovna Belinskya.
我要到領事館
I will go to the Consulate...
我們要拜訪世交…
and we will pay our respects to our old family friend...
巴沙凡特先生
Monsieur le Comte de Passavant.
彼德 再看一下
Peter, take another look.
看 這裏
Look. Right there.
彼德
Peter.
對不起
Excuse me.
你不是·.·
But aren't you...
是的 我知道 貝林斯卡雅親王和公主？
Yes, I knew it. The Prince and Princess Belinksy.
真巧 你們進來時我正好經過
How extraordinary. I passed you as you came in.
我想不可能是你們 結果真的是!
I thought it couldn't be you, but it is!
是安東
It's Antoine.
小安東
Young Antoine.
安東 謝基
Antoine Jacquier.
安東謝基？
Antoine Jacquier?
小安東
Young Antoine.
真是你嗎？
Can it really be you?
親愛的公主
My dear Princess!
親愛的親王 真高興見到你們!
My dear Prince! How delightful to see you again!
你們到這裏做什麼？
But what are you doing here?
我們來拜託 巴沙凡特先生
We've come to pay our respects to M. De Passavant.
但看到你在上海 真讓我們驚喜
But what a surprise to find you here in Shanghai.
你還記得每星期二
Do you remember coming to see me
和星期四來看我嗎？
every Tuesday and Thursday?
有沒有繼續彈鋼琴？
Have you continued playing the piano?
很遺憾 已經生疏了 公主 你會生我的氣
Regrettably, I'm rather out of practice. You'd be cross with me, Princess.
以前不練琴會被你罵
You used to scold me when I didn't practice!
我還沒忘記
I haven't forgotten.
你當時才十歲
You were only ten years old.
安東
Antoine.
我知道是他
I knew it was him.
兩位都對我很好 很大方
You were both so kind, so generous to me.
我常想到你們
I think of you often...
那棟華麗的房子 你們家庭
that marvelous house, your family.
但你們現在·.·
But now you...
你們到這裏了
You are here.
葛魯夏！
Grushenka!
薇拉跟彼德今天在 法國領事館遇到老朋友
Vera and Peter met an old friend of theirs today at the French Consulate.
偶然遇到 但他答應幫忙
It was quite by chance, but he's promised to help us.
好像是真的這裏有他的信
It seems to be absolutely true. I have his letter here.
他願意幫助我們？
He'll help us?
他說可以安排一切
He says he can arrange everything.
護照 證件 到香港的船票
Passports, papers, tickets on a ship to Hong Kong...
甚至介紹信 什麼都有
even letters of introduction. Everything.
當然 這些東西要花錢
Of course, such things cost money.
全都不是謝基先生自己要的 他特別強調這點
None of it is for Monsieur Jacquier himself, he emphasizes that.
他列出所有費用
He's listed all the costs.
蘇菲亞
Sofia.
也許不會再有機會了
We might not have another chance.
已經很久了
For a long time now...
自從有這份工作後 我不必… 凱翠亞
ever since I had this job, I haven't had to... Katya.
為凱翠亞著想
Think of Katya.
可能是她的最後機會
It might be her last chance.
我不保證 但我會盡力 大家都很怕日本人
I can't promise, but I'll do what I can. People are afraid of the Japanese.
下周局勢或許失控
By next week, the situation might be out of his hands.
我盡力而為
I'll do what I can.
當心！
Watch it!
傑克森先生？先生？
Mr. Jackson? Sir?
好 好 湯瑪斯
Well, well, Thomas.
好久不見了
Haven't seen you for a while.
到哪去了？
Where have you been?
先生 我們很多人 也都這麼說你
Well, sir, a lot of us have been saying the same thing about you.
最近很少見到你
We don't see much of you these days.
沒有？
No?
傑克森先生 我有話跟你說
Mr. Jackson, I did want to have a word with you.
什麼？
Yeah?
現在？
Now?
坦白說 先生 公司的董事們 表示關切…
Frankly, sir, the company directors have been expressing concern...
已經有一陣子了…
for some time now about...
關切你的生活方式 我想你大概知道…
well, about your way of life. You've probably been aware of this.
我的生活方式？
My way of life?
什麼意思？
What's that?
你是指這些？
You mean all this?
大概是
I guess so.
湯瑪斯 你看不到這些嗎？
You don't see any of this, do you, Thomas?
我是說 你看這些 而什麼都沒見到？
I mean, you look at this and you see nothing.
什麼都看不見？
Nothing.
傑克森先生 今天下午 開董事會
Mr. Jackson, there was a meeting of the board this afternoon.
某些人覺得你跟公司的關係…
Certain people feel your association with the company...
已經沒必要…
is no longer necessarily...
當然 還有那個日本人的事
Of course, there's the matter of that Japanese fellow.
松田先生？ 松田 是的
Mr. Matsuda? Matsuda, yes.
我不瞭解你 克雷恩
I don't understand you, Crane.
據我所知美國跟日本 還是盟國
As far as I was aware, the United States and Japan are still allies.
但 先生 你也必定知道 松田不是一般日本人
But as you must know, sir, Mr. Matsuda isn't any Japanese.
什麼意思？
What do you mean?
你不知道？
You didn't know?
我跟他來往完全是私交
My dealings with him are entirely at the personal level.
松田先生這個人…
Mr. Matsuda is a man...
中國當局對他又恨又怕
who is much feared and loathed by the Chinese authorities.
中國北方的人都記得他
In Northern China they remember him well enough.
只要有他出現 日本的侵略就不遠了
Whenever he showed up, a Japanese invasion wouldn't be far behind.
先生 你也看得到 你朋友在上海現身…
So as you can see, sir, your friend's presence here in Shanghai...
並不是好兆頭
isn't exactly regarded as a good omen.
甚至這裏的日本人都不希望 被人看到跟他在一起
Even the Japanese here don't like to be seen with him.
松田先生跟我 有某些共同興趣
Mr. Matsuda and I, we share certain interests...
我們成了朋友
passions. We've become friends.
這跟政治 軍隊和打仗無關
That's nothing to do with politics or armies or fighting.
那些都是外面的事
That all belongs out there.
至於其餘的會議 餐會和接待會等…
And as for the rest of it, your meetings, your dinners, your receptions...
老天！我從來不想當商人
hell, I never intended to be a businessman.
他們想利用我的名義 多賺一點錢
They wanted to use my name to make an extra dollar.
因此我讓他們用 如此而已
So I let them. That's all.
如果狀況改變 去他的！
If things have changed, well, then to hell with them.
先生 那麼你不打算…
So, sir, do I take it you don't intend to...
對 我沒有打算 我不打算做任何事！
Damn right, I don't intend to. I don't intend anything!
湯瑪斯 看你周圍 看不到這些嗎？
Thomas, look around you. Don't you see all this?
這一切？
All this?
你看不到…
You don't... You don't see...
多麼美嗎？
the beauty?
傑克森先生 我來之前 聽到你的很多好話
Mr. Jackson, before I came out here, I'd heard a lot about you.
我希望來這裏跟你學習
I came out here hoping to learn from you.
我相信你企圖跟我說…
I believe you're trying to tell me...
你是否想說我令你失望？
Are you trying to tell me that I'm something of a disappointment to you?
坦白說 先生…
Frankly, sir...
我不敢相信你就是 我父親非常尊重的人
I can't believe you're the same man my father respects so much.
晚安 先生
Good night, sir.
那麼最近你把自己都藏在這裏？
So this is where you hide yourself these days.
記得我嗎？
You remember me?
我常在電車上看到你
I used to see you on the tram.
我以為你只去法國租界
I thought you only went to the French Quarter.
只要有歡笑和快樂的地方我都去
I go wherever there's laughter and happiness.
只要有迷人漂亮小姐的地方
Wherever there are charming beautiful ladies.
親愛的 我必須說
And I must say, my dear
你今晚特別迷人
you're particularly charming tonight.
謝謝你
Thank you.
嗯 那麼
Well, then.
你想樂隊接下來演奏什麼音樂？
What do you suppose our little orchestra will play next?
如果是慢舞 我堅持要你陪我跳
If it's something slow, then I insist you dance with me.
但只跳慢舞
But only if it's slow.
跟某些女人 只能·.·
With some women, one should only dance...
跳慢舞
slowly.
親愛的 你是其中之一
And you, my dear, are one of them.
你以為你是跟誰說話？ 誰讓你進來的？
Who the hell do you think you're talking to? Who let you in here?
對不起 我說錯什麼嗎？ 你以為我沒聽見？
I'm sorry, I said something wrong? You think I can't hear?
你跟她說的話 我每一個字都聽到了
I can hear every damn word you're saying to her.
那麼你知道我什麼都沒說
In that case, you must know I said nothing...
你把她當什麼？跟她跳舞？ 你連呼吸她身邊的呼吸都不配
What do you take her for? Dance with her? You're not fit to breathe the air around her.
滾出去！滾出去！
Get out of here! Get out!
滾出去！誰讓你進來的？ 我不要你在這裏！
Get out! Who let you in here? I don't want you in here!
滾出去！
Get out of here!
滾！滾出去！
Get out! Get out of here!
那個人…
That man...
來
Here.
我讓你獨處
I'll leave you alone.
但你要留在樓上睡
But you stay up here and sleep.
我想你睡眠不足
I don't think you've been sleeping enough.
他怎樣了？
How is he now?
讓他休息一下
Let him rest.
好一點了？ 是的 好一點了
Feeling better? Oh, yes. Yes, I am.
拿去
Here.
我很感激你
I'm grateful to you.
我寧可對不起自己 也不要對不起大家
I rather let myself down, and I let all of us down.
你最近不太一樣
You've been different lately...
不太像你 你大概說對了
not yourself. I guess that's right.
但我也注意到 你也跟平常不同
As it happens, I've noticed that you haven't been yourself, either...
最近這幾個晚上
these last few evenings.
女兒好吧？ 好
Is your daughter well? Yes.
是的 她很好
Yes, she's fine.
我最近在想或許我親戚說得對…
I've been thinking lately maybe my relatives are right that...
能替凱翠亞做的我都做了
I've done what I had to do for Katya.
現在或許我在害她
But now perhaps I am harming her...
只因為我跟她親近
just by being near her.
你不該這樣想
You shouldn't be thinking these things.
但她模仿我
But she copies me...
我不希望她過…
and I don't want her to have...
悲慘的生活
a sad life.
你不該有這些想法 片刻都不要
You shouldn't be having these thoughts, not even for a minute.
你們相依為命
You belong with each other.
我曾經有個女兒
I had a daughter.
我失去了她
I lost her.
你曾經問我
You asked me once...
我是怎麼失明的
a while back, how I lost my sight.
是的
Yes.
你想知道嗎？
Do you want to know?
是的 我想知道
Yes. I'd like to know.
我女兒 克莉絲汀娜
My daughter, Christina...
跟凱翠亞現在差不多 不 或許比較大一點
she was around the age your Katya is right now. No, maybe she was a little older.
我曾經答應她
I made her a promise once.
我給她一個承諾 但我很愚蠢…
I made her a promise, and it was foolish...
因為我無法實現承諾
because I wasn't able to keep it.
等我長大 結婚…
When I'm grown, and I'm married...
有自己的孩子以後… 然後？
and I have children of my own. Yes?
保證你跟我一起住
Promise you'll stay with me.
保證永遠跟我住
Promise you'll live with me forever.
克莉絲汀娜…
Christina...
克莉絲汀娜
Christina.
你說那是立即的嗎？
It was instantaneous. That's what you're saying?
她不可能受罪
She wouldn't have suffered.
我害怕
I was afraid.
明白嗎 我怕…
See, I was afraid...
她躺在那裏還有一點時間…
that she might have had a little time while she was lying there.
有時間發覺…
Time to realize...
我辜負了她
that I'd let her down...
再一次
once again.
但是她沒有
Oh, but she didn't.
知道嗎？我在想 我想再見見凱翠亞
You know, I was thinking. I'd like to meet Katya again.
或許這次可以好好見面
Maybe this time, we can meet properly.
我想 如果你願意…
I was thinking, perhaps if you wanted...
我們三個人星期天下午 可以到公園…
the three of us, we might go to the public gardens one Sunday afternoon...
聽軍樂隊演奏
and we can listen to the brass band.
你認為凱翠亞會喜歡嗎？
Do you think that Katya might like that?
是的 我想她會喜歡
Yes, I think she would.
我也喜歡
And I would, too.
你當外交官的時候…
When you used to be a dilpomat...
外交官 外…交…官
Diplomat. Dip lo mat.
有時有人說「外交使節」
Sometimes, people will say "diplomatist."
你一直都是外交官？ 年輕的時候？
Were you always a diplomat? When you were young?
不 在這之前 我在美國國務院工作
No. Before that, I worked for the U.S. State Department.
那代表我替美國總統工作
What that means is I worked for the American President.
後來因為想當外交官 來到了中國
And then I came out here to China, because I wanted to be a diplomat.
當外交官時有沒有搭船旅行？
When you were a diplomat, did you go on boat trips?
搭船旅行？ 凱翠亞
Boat trips? Now, Katya...
搭到蘇州這類地方的船
On boats that go to Soochow and places like that.
有沒有去過？ 是的 我們去過
Did you ever go? Well, yes, we did go.
其實去了好幾次 那裏很好玩
We did go a few times, in fact, and it was good.
我們在蘇州很開心
We had a good time in Soochow.
最近可以帶我們去嗎？ 我跟媽媽 還有薇拉婆婆
Will you take us soon? Me and Mama. Aunt Vera, too.
用不著帶其他人去
You don't have to take the others.
凱翠亞 別像這樣煩傑克森先生
Katya, stop annoying Mr. Jackson like that.
我沒有煩他 不 不 她沒有煩我
I'm not annoying him. No, no, she's not annoying me.
嗯 我看看…
Well, let's see...
或許哪天可以去
maybe one day we'll do just that.
搭船旅行
A boat trip.
有何不可？上游很怡人 要帶我們去嗎？
Well, why not? It's very pleasant upriver. Will you take us?
嗯 我跟你媽商量一下
Well, maybe your mother and I can talk it over.
搭船旅行！
A boat trip!
我可沒有保證任何事
Well, I'm not promising anything.
你那天晚上問我 有什麼心事
The other evening, you asked me what was on my mind.
要我告訴你 是的
You wanted me to tell you. Yes.
我需要…
I need to...
很快籌到三百美金
find $300. Very soon.
那就是我煩心的事 除了通常的事以外…
That's what was on my mind, along with all usual things.
你打算怎麼籌錢？
How do you intend to raise it?
想辦法賺
I'll earn it, somehow.
有重要用途？ 是的
It's for something important? Yes.
我想你不會告訴我用途
Well, I guess you're not going to tell me what.
你不會想聽
You wouldn't like to hear about it.
方斯坦先生！
Mr. Feinstein!
凱翠亞 寶貝
Katya. My sweetheart.
好吧？
How are you?
山謬？ 蘇菲亞公爵夫人 午安
Samuel? Countess Sofia, good afternoon.
這是我的僱主 朋友兼僱主 傑克森先生
This is my employer, my friend and employer, Mr. Jackson.
這是我們鄰居 山謬方斯坦先生
This is our neighbor, Mr. Samuel Feinstein.
幸會 傑克森先生
Very good to meet you, Mr. Jackson.
凱翠亞跟我說了你的很多事
I've heard a lot about you from Katya here.
真的？你好 先生？
Really? How do you do, sir?
失陪一下 我要去顧店
If you'll excuse me for a moment, I'll just go and see to the store.
如果 凱翠亞？ 可以帶路嗎 朋友？
How's that, Katya? Will you lead the way, my friend?
謝謝
Thank you.
猶太人！骯髒的猶太人渣！
Jew! Dirty Jewish scum!
今天不是好日子 很不好 有很多爭執
It hasn't been a good day. Not a good day at all. A lot of arguments.
我很高興公爵夫人找到好僱主
I'm so glad the Countess has found a good employer.
這裏經常要忍受這些？
Do you have to put up with a lot of that around here?
有人大罵髒話嗎？
Was someone shouting something bad?
我不聽 幸好我重聽
I didn't listen. Luckily, I'm hard of hearing.
騎老爺機會會震壞耳膜
Driving around on that old wreck ruins your eardrums.
嗯 或許這樣也好
Well, maybe that's just as well.
我想你離開歐洲 就是為了逃避這種事？
I suppose you left Europe to get away from that kind of thing.
逃避這種事？
To get away from that kind of thing?
傑克森先生 我們來這裏的路程艱苦
Mr. Jackson, we had a terrible journey coming here.
孩子失去了摯愛的媽媽 和祖父
The children lost their dear mother and their grandfather.
但我們到這裏了 安全了
But we're here now. It's safe.
他們可以學習 玩耍 長大
They can learn and play and grow up.
那一類的事…
That kind of thing...
經歷了我們忍受的事 這算什麼？
after what we've endured, what is it?
什麼都不是 我聽不到 孩子們也聽不到
Nothing. I don't hear it. The children don't hear it.
蘇菲亞？
Sofia?
什麼？我在這裏
Yes? I'm here.
我必須裝在爛袋子裏 我不希望你被搶
I had them put it in this tired little bag, 'cause I didn't want you getting robbed.
我不是懷孕
I'm not expecting a child.
我想你可能會這樣想 我不想騙你
I realize you might have thought that. I don't want to deceive you.
不是那種用途 不 不 不
It's not for that. No, no, no.
我沒想過你用在那種事上
I didn't think it was for anything like that.
我想也許是資助你 離開這裏…
I realize I might be helping you go away from here...
離開我
away from me.
你知道 只是… 不 不 我們就這樣吧
You see, it's just... No, no, let's just leave it like this now.
不問也不答
No questions and no answers.
你想你還能在這裏 躲避多久？
How much longer do you think you can hide away in here?
我的親人們相信 厚重的門…
I grew up with people who believed in big heavy doors...
跟你一樣
just like you.
但那些門最後都不夠強
But those doors weren't so strong in the end.
我知道
I know.
我們初見面時…
Back when we first met...
你提議讓我摸你的臉
you offered to let me touch your face...
以便我能…
so I could...
知道你的長相 記得嗎？
I could see what you looked like. You remember that?
是的 我記得
Yes, I remember.
不知現在是否可以…
Well, I was wondering if I could now...
接受你的提議？
take you up on that offer.
好的
All right.
如果你喜歡
If you like.
想到就奇怪 認識你這麼久…
Strange to think that all this time...
從來不知道你這麼美
I never knew how beautiful you were.
然而 你也看得到 我是瞎子
But then, you see, I'm a blind man.
謝謝
Thank you.
你認為如何？我神奇嗎？
So what do you think? Am I magic?
不 你騙人
No, you cheated.
這是昨天宣佈的
This was announced yesterday.
雖然一星期前詹姆斯爵士 認為列強…
Though it is barely a week since Sir James declared it an impossibility...
不可能袖手旁觀…
for the Great Powers to stand back...
讓上海市 任由日本軍隊肆虐
and leave the city to the mercy of Japanese troops.
現在的問題是…
The question present just now is this.
任何一個強國 目前還有什麼實際辦法？
What actions are realistically open to any of the Powers?
目前英國和法國… 是否能夠實際…
Is it really practical for Great Britain or France...
甚至是美國…
or indeed, the United States...
用武力對抗？
to take up arms at this time?
媽媽！
Mama!
我們要到香港 今晚的船
We're going to Hong Kong. There's a boat tonight.
今晚？ 凱翠亞 東西要綁好
Tonight? Katya, we need to tie our things together.
快來幫我
Come and help me.
蘇菲亞
Sofia.
今晚開船
The boat is leaving tonight.
我們時間不多但必須搭這班船
We don't have much time, but we must take this boat.
不會有別的船了
There will be no other.
蘇菲亞 我們決定了
Sofia, it's been decided.
你要在這裏多等一陣子
You will wait a little longer. Wait here.
決定？ 誰決定？
Decided? Decided by who?
家族
The family.
香港是英國屬地 適當證件很難買
Hong Kong is British, very hard to buy the correct papers.
最後…
In the end...
我們無法替你也買到證件
we weren't able to buy papers for you, too.
可是…
But...
你們要把我留下？
you're leaving me behind?
只是短時間 到時會派人接你
Only for a little while, then we send for you.
你不會有事的 親愛的
Oh, you'll be all right, my dear.
蘇菲亞 這樣最好
Sofia, it's for the best.
到香港後 家族可以重頭開始
In Hong Kong, family has a chance to start afresh.
那裏有老朋友 社會能接納我們
We have old friends there. We'll be accepted in society.
凱翠亞在那裏會有真正的未來
Katya will have a future there, a real future.
但你跟著我們 這些事就不可能
But none of this will be possible if you are with us.
你當然想過這點
Surely you've thought of this.
你在這裏所做的事很快就會傳開
It would be soon known what you did here.
我們該轉回去
We should go back.
我們今晚還有很多事
We have an evening's work ahead of us.
我們現在應該回去呀
We should go back immediately.
你今天怎麼了？
What's wrong with you today?
今晚不應該到「白色女公爵」
We should not go to The White Countess this evening.
不會有客人光顧
No customers coming.
老劉 聽著 去下去哪裏由我決定
Listen, Liu, I'll decide where I go and don't go.
傑克森先生
Mr. Jackson...
長久以來 你要我做什麼我就做什麼
for a long time, I do what you want me to do.
要我看什麼我就看什麼
I see what you want me to see.
但是 今天
But today...
告訴你 該停止了 不行了
I tell you, it's time to stop. No more.
我們回去
We go back.
好吧 如果你感受這麼強烈
All right, well, if you feel so strongly...
我只好自己去
I'll just get there by myself.
傑克森先生
Mr. Jackson.
傑克森先生
Mr. Jackson.
傑克森先生
Mr. Jackson!
傑克森先生
Mr. Jackson.
方斯坦先生
Mr. Feinstein.
凱翠亞 我們要離開了
Katya. We're leaving.
我們要到香港
We're going to Hong Kong.
為什麼沒跟其他人走？ 為何留在這裏？
Why didn't you go with the others? Why are you still here?
沒關係 這樣最好
It's all right. It's for the best.
他們丟下你 但是…
They've left you. But...
凱翠亞呢？他們怎麼跟她說？
And Katya? What have they told her?
蘇菲亞公爵夫人 回答我 凱翠亞以為你在哪裏？
Countess Sofia, answer me. Where does Katya think you are?
他們告訴她…
They told her I was coming...
我隨後就會到
coming right behind.
說我到碼頭跟他們碰頭 我也這樣告訴她
And that I would meet them at the dock. And I told her, too.
公爵夫人 要把她找回來
Countess Sofia, you must get her back.
但這樣最好
But it's for the best.
否則她有什麼前途？ 不
What future is there for her otherwise? No.
你必須把她找回來
You must get her back.
然後你倆跟我們離開上海
Then the two of you can leave Shanghai with us.
今晚 離開？ 去哪裏？
Tonight. Leave? Leave where?
奧門
For Macao.
必須把凱翠亞找回來 跟我們走
You must get Katya back and leave with us.
怎麼找？
But how?
酒杯 各位
Glass please, gentlemen.
小心
Be careful.
傑克森先生
Mr. Jackson.
松田先生
Mr. Matsuda.
你們今晚好像人手不夠
It would appear you are understaffed this evening.
好像是
So it seems.
我猜外面有事情發生
I guess there's something going on out there.
傑克森先生
Mr. Jackson...
我的車在外面
my car is outside.
請讓我載你到安全地點
Please allow me to take you to a safe place.
先生 你很好心 但我要照顧客人
That's kind of you, sir, but I have my customers to attend to.
這就是你的大劃布
And that'll be your broader canvas.
知道嗎？松田先生 你幾乎把我當傻瓜耍
You know, Mr. Matsuda, it's almost like you've made a fool of me.
這段時間你一直在幫我 讓這幅小劃盡善盡美…
All this time, you were helping me perfect this little miniature here...
但你卻在外面 用大劃布在創作…
you were busy, out there, getting on with your broader canvas.
傑克森先生
Mr. Jackson...
對我意義重大的是 我們一生中的短暫片刻…
it meant much to me that for a small moment in our lives...
曾經是朋友
we were able to be friends...
一起在這裏創造了美的東西
and create something of beauty here together.
如果你認為我欺騙你 我會很傷心
It would sadden me to think you believed I have deceived you.
好吧 或許我不這樣想
All right, well, maybe I don't.
但我還是覺得像傻瓜
But I feel a fool all the same.
你的大劃布很快就會 壓垮我的小世界…
And soon your broader canvas will come and crush my little world in here.
就如它正在壓碎 其他小世界
Just like it's crushing all those other little worlds right now.
但這是自然發展
But that is in the nature of things.
拜託 傑克森先生
Now please, Mr. Jackson...
時間不多了
there isn't much time.
我要求你立刻跟我走
I urge you to leave with me immediately.
不 謝謝你 松田先生
No, thank you, Mr. Matsuda.
我們要在這裏分道揚鑣
This is where our paths have to divide.
這麼說的話 傑克森先生…
In that case, Mr. Jackson...
我跟你道別
I'll bid you goodbye.
傑克森先生
Mr. Jackson...
我們也許永遠不再見面
since we may never meet again...
或許你能容許我 說一點私事
perhaps you would allow me to put to you something of a personal nature.
說吧
Feel free.
我知道也許冒犯你…
I realize I may be intruding...
但我有幸近距離 觀察你一段時間
but it has been my privilege to observe you at close quarters for some time.
我想也許…
And I wonder if perhaps...
你考慮建設另一個世界 的時間到了
the time has come for you to consider constructing another world.
或許跟公爵夫人一起
Perhaps a world with your Countess.
真正的白色公爵夫人 蘇菲亞
The real White Countess, Countess Sofia.
這個地方…
This one here...
我想快要結束了
I fear its days are now numbered.
現在太晚了 松田先生
But it's too late now, Mr. Matsuda.
我讓她走了
I let her go.
天知道她和凱翠亞 目前在哪裏…
God knows where she and Katya are by now.
或許還不太晚
Perhaps it is not too late.
我來的途中還看到她
I saw the Countess on my way here.
她跟其他人一樣…
Like the rest of the crowd...
前往海港碼頭
she was going towards the sea guardian docks...
才幾分鐘前
just a few minutes ago.
現在 先生
Now, sir...
失陪
if you'll excuse me.
祝你好運
I wish you every good fortune.
對不起
Excuse me.
碼頭怎麼走？
Which way to the docks?
到碼頭怎麼走？
Which way to the docks?
碼頭？這邊
Docks? This way.
對不起 各位先生 我只是在找路
Excuse me, gentlemen. I'm just trying to find my way.
謝謝
Thank you.
凱翠亞！
Katya!
凱翠亞！
Katya!
凱翠亞！凱翠亞！
Katya! Katya!
寶貝 別擔心 她很快就會來
Don't worry, my darling. She'll come very soon.
但她怎麼不在這裏？
But why isn't she here?
你答應過的 你保證她會在這裏等
You promised. You promised she'd be waiting.
對不起
Excuse me.
有沒有看到一個俄國家庭？
Have you seen a Russian family?
一個小女孩
A little girl.
俄國人
Russian.
傑克森先生
Mr. Jackson!
傑克森先生！
Mr. Jackson!
但我們還不能走
But we can't go yet.
她會來 對吧？
She's coming, isn't she?
薇拉婆婆 媽媽在哪裏？
Where's Mama, Aunt Vera?
媽媽！
Mama!
傑克森先生 是我 什麼？
Mr. Jackson, Mr. Jackson, it's me. What?
方斯坦 公爵夫人的鄰居 是的 是的
Feinstein. The Countess' neighbor. Oh, yes, yes.
傑克森先生 他們把凱翠亞帶走 誰把她帶走？
Mr. Jackson, they've taken Katya. Who has taken her?
家人
The family.
他們把公爵夫人拋下 她在下面找她
They've left Countess Sofia behind. She's down there looking for her.
不 等一等
No, wait.
凱翠亞！
Katya.
媽媽！媽媽！
Mama! Mama!
媽媽！
Mama!
凱翠亞 坐下 孩子！ 媽為什麼遲到？ 她必須快點
Katya, get down, child! Why is Mama so late? She has to hurry.
她很快就來了
She'll be here soon.
如果她不能來 我們在船上等她
And if she doesn't come, we'll wait for her on the boat.
她會搭另一艘小船登輪
She'll board by another boat.
這裏有很多台階
There are some steps here.
右轉 對不起
Turn right. Excuse me.
媽媽！
Mama!
媽媽！
Mama!
台階！台階！ 方斯坦先生！外交官！
Step. Step. Mr. Feinstein! Diplomat!
凱翠亞！
Katya!
馬上過來 坐好 凱翠亞！
Come on. Right now, sit down right away. Katya!
凱翠亞 你媽跟我在一起 她不走
Katya, your mother's with me. She's not coming.
走開 骯髒的猶太人 走開 凱翠亞！別聽她們的
Go away, you dirty Jew! Get out of here. Katya, don't listen to that.
凱翠亞！你媽不跟你們走
Katya, your mother is not coming with you.
凱翠亞！跟我來 你要我們怎樣？
Katya, come with me. What do you want with us?
走吧!離開!
Go on! Leave!
別聽她們的
Don't listen to them.
回你的陰溝去吧
Go back to your sewers.
船夫! 走 走 走!
Boatman! Go, go, go!
你媽不去
Your mother's not coming.
走吧!走!
Leave! Go on!
她跟我在一起 她在找你
She's with me. She's looking.
你媽跟我在一起
Your mother is with me.
凱翠亞！ 看！凱翠亞！
Katya. Look, Katya.
來吧 你媽在等你
Come on. Your mother's waiting.
搭船旅行的時候到了
It's time to take that boat ride.
手伸過來 我們搭船旅行
Give me your hand. Our boat ride.
凱翠亞！凱翠亞！凱翠亞！
Katya! Katya! Katya!
媽媽 凱翠亞！
Mama! Katya!
媽媽！ 凱翠亞！
Mama! Katya!
媽媽！
Mama!
凱翠亞！凱翠亞 我的寶貝！
Katya! Katya, my darling!
媽媽 你到哪裏去了？
Mama, where have you been?
很抱歉 媽媽錯了
I'm so sorry, Mama was wrong.
我們一起到別的地方
We'll leave together somewhere else.
凱翠亞！
Katya!
凱翠亞！
Katya!
凱翠亞！
Katya!
凱翠亞貝林斯卡雅！
Katya Belinskya!
不能搶走我的寶貝！
Not my baby!
凱翠亞！
Katya!
設法睡一下 閉上眼睛
Try to sleep. Close your eyes.
我們很快就走
We'll be going soon.
方斯坦先生？
Mr. Feinstein?
是的 我在這裏 傑克森先生 給你
Yeah. I'm here, Mr. Jackson. Here you go.
謝謝
Thank you so much.
你在幹什麼？ 為什麼不坐下？
Look, what are you doing? Why don't you stay still?
其實我在找你
Well, actually, I was trying to find you.
為什麼要亂跑？ 你會發生愚蠢的意外
Why do you have to wander off? You'll have a stupid accident.
你很對 對不起 我的行為很不負責
You're right. I'm sorry. I'm acting irresponsibly.
來吧
Come.
來 這是給你的
Here. That's for you.
謝謝你剛才來協助我們
Thank you for coming to help us earlier.
我沒料到在那裏見到你 那是…
I wasn't expecting to see you there. It was...
驚喜
a surprise.
其實 我不只是幫忙…
Well, as a matter of fact, I wasn't coming just to help.
我還希望…
I was hoping...
我知道我是… 聽著 我是個…
Well, I realize I'm... Look, here I am...
瞎子
a blind man...
單獨在危險的世界上
out alone in the dangerous world.
不知你能否…
I was wondering if you...
你和凱翠亞 我在想…
that is, you and Katya, I was thinking...
你們或許可以幫助我
you might like to help me.
如果你們願意的話 我也會盡力協助你們…
And if you'd do that, I thought I'd do my best to help you.
我瞭解這是…
I realize this is...
不是談這種事的好時間…
it's not the ideal time to be discussing such a matter.
不 是好時間 好時間
No, it's a good time. A good time.
如果你所說 可以互相幫助
As you say, we can help each other.
首先 你要坐在這裏
And we can start by you staying here...
別做替大家惹麻煩的事
and not doing something to get us all in trouble.
好 好 公爵夫人
Okay. Okay, Countess.
我會留在這裏
I'll stay right here.
趕快走!趕快起來!
Wake up! Hurry!
趕快走!趕快起來!
Hurry! Come on!
只是我
It's just me.
這不是我們說的搭船旅行
This is hardly the boat ride we talked about.
對不起
I'm sorry.